1
00:00:00,021 --> 00:00:00,898
يحتوي البرنامج التالي
لغة قوية ومشاهد عنيفة.

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,257
قل الكلمات.
أنا أقتل الناس من أجل المال!

3
00:00:18,258 --> 00:00:20,577
هل هذا ما تريد سماعه؟
هل هذا يكفي؟!

4
00:00:20,578 --> 00:00:23,177
هل اعتقدت أنك تستطيع
نعيش حياتين متوازيتين؟

5
00:00:23,178 --> 00:00:25,297
سأتوقف.

6
00:00:25,298 --> 00:00:28,657
هناك وظيفة أخرى
أن لا بد لي من الانتهاء.

7
00:00:28,658 --> 00:00:32,017
لقد أخبرني ألفارو للتو أنه كذلك
كنت أتحدث إلى جيمي تيجيرو.

8
00:00:32,018 --> 00:00:34,657
إنه رجل عصابات سخيف.
سأجعل هذا موافقًا.

9
00:00:34,658 --> 00:00:36,777
(بالإسبانية)

10
00:00:36,778 --> 00:00:39,017
(طلق ناري صامت)
(صرخات امرأة)

11
00:00:39,018 --> 00:00:42,297
أنا أغلق التحقيق.
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

12
00:00:42,298 --> 00:00:44,617
وأنا بحاجة لكم للمضي قدما.
وإذا لم أستطع؟

13
00:00:44,618 --> 00:00:47,657
لا أعتقد أنك سوف تحب
الجواب على هذا السؤال.

14
00:00:47,658 --> 00:00:49,697
لقد كنت صغيرا حقا
عندما كان لديك ياسمين.

15
00:00:49,698 --> 00:00:51,697
لكنه ليس خيارًا لمرة واحدة.

16
00:00:51,698 --> 00:00:54,697
حسنا، عليك أن تبقي
اختياره كل يوم.

17
00:00:54,698 --> 00:00:58,377
كل ما تبقى لنا هو
السلام عليك يا مريم، ابن آوى.

18
00:00:58,378 --> 00:00:59,937
ها أنت...

19
00:00:59,938 --> 00:01:02,257
(طلقات نارية)

20
00:01:02,258 --> 00:01:04,258
(موسيقى درامية)

21
00:01:10,898 --> 00:01:13,977
(نوريا ضحكة مكتومة،
يتحدث الاسبانية بهدوء)

22
00:01:13,978 --> 00:01:16,018
(طنين الهاتف)

23
00:01:18,778 --> 00:01:20,657
(كارليتوس كوس)
مرحبا؟

24
00:01:20,658 --> 00:01:23,257
المرأة (بالإسبانية):

25
00:01:23,258 --> 00:01:25,298
(بالإسبانية)

26
00:01:31,658 --> 00:01:33,658
(موسيقى درامية)

27
00:01:37,538 --> 00:01:39,538
(تسريع المحرك)

28
00:02:00,378 --> 00:02:02,338
(رنين الهاتف)

29
00:02:08,058 --> 00:02:11,138
اللعنة عليه.
(صراخ الإطارات)

30
00:02:12,778 --> 00:02:14,618
(بوق بوق)

31
00:02:20,378 --> 00:02:22,058
(صفارات الإنذار)

32
00:02:23,058 --> 00:02:24,778
(نقرات البندقية)

33
00:02:27,698 --> 00:02:31,057
(شرطي يتحدث الكرواتية)

34
00:02:31,058 --> 00:02:32,537
مرحبًا.

35
00:02:32,538 --> 00:02:34,217
(باللغة الكرواتية)

36
00:02:34,218 --> 00:02:35,778
آسف؟

37
00:02:37,218 --> 00:02:40,738
هل تريد فحص السيارة؟
نعم. بالطبع.

38
00:02:45,098 --> 00:02:47,097
(دورات المحرك)
(صراخ الإطارات)

39
00:02:47,098 --> 00:02:49,938
(تحطم الزجاج)
(يصرخ المتفرجون)

40
00:02:52,458 --> 00:02:54,698
(دورات المحرك)
(أبواق تزمير)

41
00:02:55,658 --> 00:02:57,498
(صراخ الإطارات)

42
00:02:58,418 --> 00:03:01,098
(صافرات الإنذار)

43
00:03:06,218 --> 00:03:08,058
(الناس يطالبون)

44
00:03:14,018 --> 00:03:16,898
(صفارة الإنذار)
(أبواق التزمير)

45
00:03:20,138 --> 00:03:22,578
(صراخ الإطارات)

46
00:03:25,178 --> 00:03:27,578
(نقرات فرملة اليد)
(صراخ الإطارات)

47
00:03:31,098 --> 00:03:33,378
(الناس يصرخون باللغة الكرواتية)

48
00:03:37,018 --> 00:03:38,698
(تحطم المرآة الجانبية)

49
00:03:40,218 --> 00:03:42,138
(أصوات السيارات)

50
00:03:45,898 --> 00:03:47,538
(صافرات الإنذار)

51
00:03:49,058 --> 00:03:51,578
(صراخ الإطارات)

52
00:04:01,218 --> 00:04:02,977
(أصوات الدراجات)

53
00:04:02,978 --> 00:04:04,817
(صراخ الإطارات)

54
00:04:04,818 --> 00:04:06,818
(صفارات الإنذار تبكي)

55
00:04:08,818 --> 00:04:10,618
(نقرات فرملة اليد)

56
00:04:15,258 --> 00:04:17,258
(إطارات بوب، صراخ)

57
00:04:20,578 --> 00:04:22,738
(طلقات نارية)
(يصرخ رجال الشرطة)

58
00:04:26,898 --> 00:04:28,618
(دورات المحرك)

59
00:04:30,178 --> 00:04:32,178
الشرطي: توقف! قف!

60
00:04:33,938 --> 00:04:36,217
سيليست:

61
00:04:36,218 --> 00:04:40,738
♪ لا تتفتح أبدًا وترى اليوم

62
00:04:42,218 --> 00:04:44,177
♪ بعض الزهور

63
00:04:44,178 --> 00:04:49,578
♪ راضون بالرغبة
حياتهم بعيدا

64
00:04:50,618 --> 00:04:54,617
♪ قد يرتفع البعض

65
00:04:54,618 --> 00:04:58,537
♪ وقد يسقط البعض

66
00:04:58,538 --> 00:05:00,817
♪ ولكن فقط

67
00:05:00,818 --> 00:05:02,537
♪ يجوز لك ذلك

68
00:05:02,538 --> 00:05:04,737
♪ من أي وقت مضى

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,817
♪ انظر لي صحيح

70
00:05:06,818 --> 00:05:08,977
♪ إذن فقط

71
00:05:08,978 --> 00:05:10,857
♪ يمكنك ذلك

72
00:05:10,858 --> 00:05:12,977
♪ أخبر ذلك

73
00:05:12,978 --> 00:05:18,538
♪ هذا أنا

74
00:05:21,218 --> 00:05:24,737
♪ هذا أنا!

75
00:05:24,738 --> 00:05:27,057
♪ لا كذب

76
00:05:27,058 --> 00:05:29,457
♪ أعرف ذلك

77
00:05:29,458 --> 00:05:33,897
♪ هذا أنا ♪

78
00:05:33,898 --> 00:05:35,938
(أزيز شفرات طائرات الهليكوبتر)

79
00:05:38,458 --> 00:05:41,017
في هذا الصباح فقدت صديقي العزيز

80
00:05:41,018 --> 00:05:44,697
صديقي المقرب ، توأم روحي.

81
00:05:44,698 --> 00:05:47,377
لقد فقد العالم صاحب رؤية

82
00:05:47,378 --> 00:05:50,017
ومنارة الأمل.

83
00:05:50,018 --> 00:05:53,897
وفي هذه الظروف المأساوية..
مجلس إدارة DagHaus

84
00:05:53,898 --> 00:05:56,897
يشعر أنه يحتاج إلى وقت
للقيام ببعض البحث عن الروح

85
00:05:56,898 --> 00:06:00,857
ولذلك قرر
للتأجيل إلى أجل غير مسمى

86
00:06:00,858 --> 00:06:03,657
الافراج عن النهر. شكرًا لك.

87
00:06:03,658 --> 00:06:06,497
سأكون ملعونا.
ابن العاهرة فعل ذلك فعلا.

88
00:06:06,498 --> 00:06:10,657
القليل من تهنئة النفس
على ما يرام، على ما أعتقد.

89
00:06:10,658 --> 00:06:14,497
لقد حققنا، بعد كل شيء
شيء بالغ الأهمية حقا.

90
00:06:14,498 --> 00:06:16,857
(ضحك)

91
00:06:16,858 --> 00:06:21,378
وهناك عدد قليل من النهايات الفضفاضة
التي تحتاج إلى النظر فيها.

92
00:06:34,458 --> 00:06:36,458
ماذا تفعل؟

93
00:06:37,298 --> 00:06:39,737
أم...

94
00:06:39,738 --> 00:06:41,657
المرأة: هذا جيد،
اتركها معي.

95
00:06:41,658 --> 00:06:43,698
نعم...

96
00:06:47,258 --> 00:06:49,658
شكرا لك.
شكرًا.

97
00:06:51,298 --> 00:06:54,177
حصلت عليه. حصلت عليه، حصلت عليه.

98
00:06:54,178 --> 00:06:57,537
هل سمعت عن جيمي تيجيرو؟
لا.

99
00:06:57,538 --> 00:07:00,417
لا، لن يكون لديك.
إنه وقت صغير

100
00:07:00,418 --> 00:07:04,137
الحياة المنخفضة في إسبانيا.
قتل قبل يومين.

101
00:07:04,138 --> 00:07:07,417
ذو مهارات عالية،
إعدام برصاصة واحدة

102
00:07:07,418 --> 00:07:09,897
من كيلومتر واحد.
من القارب.

103
00:07:09,898 --> 00:07:11,897
إنه مطابق لضربة UDC.

104
00:07:11,898 --> 00:07:14,057
يجب أن يكون هو نفس القاتل،

105
00:07:14,058 --> 00:07:17,097
لكن UDC وجيمي تيجيرو
ليسوا في نفس الدوري.

106
00:07:17,098 --> 00:07:18,857
لذلك أنا أفكر
إنها ضغينة شخصية.

107
00:07:18,858 --> 00:07:21,177
إذا أوصلتني إلى إسبانيا، أستطيع...
والحماس شيء واحد

108
00:07:21,178 --> 00:07:23,977
والعصيان هو شيء آخر.
القضية مغلقة يا بيانكا.

109
00:07:23,978 --> 00:07:27,258
هذا الرجل كان مستهدفا بالتأكيد ...
لن أكرر نفسي.

110
00:07:28,338 --> 00:07:31,057
أنت لا تعتقد أننا مدينون بذلك
للناس الذين ماتوا؟

111
00:07:31,058 --> 00:07:34,017
لقد حاولنا. لقد فشلنا.

112
00:07:34,018 --> 00:07:37,097
لقد فشلت.
في بعض الأحيان هذا هو العمل.

113
00:07:37,098 --> 00:07:39,457
هذه ليست الوظيفة التي قمت بالتسجيل فيها.

114
00:07:39,458 --> 00:07:42,537
ثم ربما تحتاج
للعثور على وظيفة أخرى، بيانكا.

115
00:07:42,538 --> 00:07:45,377
أحتاج إلى أشخاص يلعبون في الفريق،
لا وحيدا المتهورين

116
00:07:45,378 --> 00:07:47,618
الذين يعرضون عملنا للخطر
وكلفنا الأرواح والمال.

117
00:07:50,538 --> 00:07:52,297
ماذا تقول؟

118
00:07:52,298 --> 00:07:54,937
أنا أقول أنك بحاجة إلى أن تأخذ بعض
مهلة ، وربما دائمة ...

119
00:07:54,938 --> 00:07:57,257
لا، لا، لا، لا، لا.
لا أستطيع حتى أن أسمح لك

120
00:07:57,258 --> 00:07:59,337
لإنهاء تلك الجملة.

121
00:07:59,338 --> 00:08:01,818
(موسيقى داكنة)

122
00:08:07,898 --> 00:08:09,778
لقد استقلت.

123
00:08:17,658 --> 00:08:19,658
(يغلق الباب)

124
00:08:26,378 --> 00:08:28,378
(تنهدات)

125
00:08:30,738 --> 00:08:33,618
(النقر على الزر)
(قرعات جرس الرفع)

126
00:08:36,418 --> 00:08:38,458
صباح!
صباح.

127
00:08:55,698 --> 00:08:57,698
(طنين قفل البوابة)

128
00:09:05,258 --> 00:09:08,337
وزير الخارجية.
اه.

129
00:09:08,338 --> 00:09:11,377
البرابرة ما زالوا هناك.

130
00:09:11,378 --> 00:09:15,537
ولكننا أعطيناهم
أنف دموي للغاية.

131
00:09:15,538 --> 00:09:18,577
نجحت خطتنا. أحسنت.

132
00:09:18,578 --> 00:09:20,497
أوه.

133
00:09:20,498 --> 00:09:22,537
شكرًا لك.

134
00:09:22,538 --> 00:09:25,937
مم. إذن ما هو، أم...

135
00:09:25,938 --> 00:09:28,698
الوضع مع الخاص بك بدلا من ذلك
ضابط مفرط الحماس؟

136
00:09:29,618 --> 00:09:32,337
إنها الآن مقتنعة بأنه في إسبانيا.

137
00:09:32,338 --> 00:09:35,578
أن القتل مؤخرا
كانت ضغينة شخصية.

138
00:09:36,778 --> 00:09:39,537
لكن لا تقلق. انها في متناول اليد.
لقد أغلقتها.

139
00:09:39,538 --> 00:09:41,577
صحيح...

140
00:09:41,578 --> 00:09:44,737
أتوقع أن أتلقى استقالتها
في المستقبل القريب جدا.

141
00:09:44,738 --> 00:09:46,577
آه!

142
00:09:46,578 --> 00:09:49,058
حسنا، هذا أمر مؤسف.

143
00:09:50,378 --> 00:09:54,137
الحماس خارج الخيمة يميل
أن تكون مشكلة إلى حد ما.

144
00:09:54,138 --> 00:09:57,737
حسنًا، أنا... لا أعتقد أنها ستفعل ذلك
اذهب إلى المارقة، إذا كان هذا ما تقصده؟

145
00:09:57,738 --> 00:09:59,817
(تنهدات)

146
00:09:59,818 --> 00:10:02,217
اصدقائنا...

147
00:10:02,218 --> 00:10:04,257
قلقون

148
00:10:04,258 --> 00:10:08,097
أنه إذا تم القبض على ابن آوى،
انها من قبل شخص ما ...

149
00:10:08,098 --> 00:10:10,297
simpatico.

150
00:10:10,298 --> 00:10:14,257
وسيكون من الجميل أن تكون قادرًا
ليقدم لهم بعض...

151
00:10:14,258 --> 00:10:16,298
إغلاق.

152
00:10:19,818 --> 00:10:23,737
حسنًا، الأمر فقط أنني لا...
لا أعتقد أن بيانكا سيمباتيكو.

153
00:10:23,738 --> 00:10:25,777
(زفير)

154
00:10:25,778 --> 00:10:27,817
(ضحكة مكتومة)

155
00:10:27,818 --> 00:10:30,578
هل يجب علي تهجئة ذلك؟

156
00:10:32,698 --> 00:10:35,297
دعها تتعامل معه.

157
00:10:35,298 --> 00:10:39,178
ومن ثم دعونا نتعامل معها.

158
00:10:42,138 --> 00:10:44,138
(تسريع المحرك)

159
00:10:53,898 --> 00:10:56,098
(صراخ الإطارات)

160
00:10:57,418 --> 00:10:59,978
(تحطم السيارة)

161
00:11:03,738 --> 00:11:06,137
(فرقعة اللهب)

162
00:11:06,138 --> 00:11:09,138
(بالإسبانية)

163
00:12:08,298 --> 00:12:10,298
(يبدأ المحرك)

164
00:12:11,618 --> 00:12:13,618
(صراخ الإطارات)

165
00:12:17,458 --> 00:12:18,898
(الشهقات)

166
00:12:20,658 --> 00:12:22,977
(هسهسة الدخان)

167
00:12:22,978 --> 00:12:25,018
(طقطقة اللهب)

168
00:12:29,338 --> 00:12:31,338
(اقتراب المحرك)

169
00:12:33,978 --> 00:12:35,898
(انزلاق الإطارات)

170
00:12:36,738 --> 00:12:40,377
(باللغة الكرواتية)

171
00:12:40,378 --> 00:12:42,418
سيدي، أنا هنا!

172
00:12:43,498 --> 00:12:45,897
سيدي، أنا هنا! هل تستطيع...
نعم، نعم، نعم.

173
00:12:45,898 --> 00:12:48,097
هل تستطيع...
هل يمكنك إخراجي من فضلك؟

174
00:12:48,098 --> 00:12:49,777
هل يمكنك المساعدة؟
هل يمكنك الذهاب لفتح هذا الباب؟

175
00:12:49,778 --> 00:12:52,178
نعم حسنا. أستطيع أن أحاول. (الهمهمات)

176
00:12:53,058 --> 00:12:55,377
(خشخيشات معدنية)

177
00:12:55,378 --> 00:12:57,417
(الهمهمات)

178
00:12:57,418 --> 00:13:00,937
شكرا لك. هل تستطيع...
اتصلت بالشرطة. مجرد ثانية.

179
00:13:00,938 --> 00:13:03,378
سيكون عليك مساعدتي.
انتظر.

180
00:13:05,258 --> 00:13:07,497
مستعد؟ أمسك بيدي.
أعطني يد المساعدة. مستعد.

181
00:13:07,498 --> 00:13:09,337
نعم.
واحد، اثنان، ثلاثة...

182
00:13:09,338 --> 00:13:11,377
(كلاهما نخر)

183
00:13:11,378 --> 00:13:13,537
(آهات) تبا.

184
00:13:13,538 --> 00:13:16,898
أنت تنزف.
سأتصل بالطبيب.

185
00:13:18,418 --> 00:13:21,018
(الشخير)

186
00:13:21,978 --> 00:13:24,458
(أحاديث غير واضحة على الهاتف)

187
00:13:25,898 --> 00:13:28,338
(دوي الانفجار)

188
00:13:29,418 --> 00:13:31,298
حسنًا.

189
00:13:32,218 --> 00:13:34,417
واه واه...
حسنا.

190
00:13:34,418 --> 00:13:37,257
- هذه شاحنتك؟
- نعم.
نعم أين المفاتيح؟

191
00:13:37,258 --> 00:13:39,618
في الشاحنة.

192
00:13:40,818 --> 00:13:42,338
من فضلك لا تؤذيني.

193
00:13:44,138 --> 00:13:46,418
(موسيقى مكثفة)

194
00:13:56,098 --> 00:13:58,098
(دوي الانفجار)

195
00:13:59,818 --> 00:14:02,257
(رنين جرس المدرسة)
حسنًا، لا توجد أسئلة،

196
00:14:02,258 --> 00:14:04,817
لذلك لا أتوقع أي أعذار.

197
00:14:04,818 --> 00:14:07,697
شكرا جزيلا لكم أيها الناس،
أتمنى لك يوما جميلا جدا.

198
00:14:07,698 --> 00:14:09,738
(ثرثرة غير واضحة)

199
00:14:14,738 --> 00:14:17,497
عندي سؤال يا أستاذ.

200
00:14:17,498 --> 00:14:19,658
(سكوفس)

201
00:14:23,178 --> 00:14:24,897
ما هو سؤالك؟

202
00:14:24,898 --> 00:14:26,898
سؤالي هو...

203
00:14:28,978 --> 00:14:30,978
... هل يمكنك العودة إلى المنزل، من فضلك؟

204
00:14:32,978 --> 00:14:34,977
(سكوفس)

205
00:14:34,978 --> 00:14:38,137
لقد غادرت. أنا خارج.

206
00:14:38,138 --> 00:14:39,937
حقًا؟
نعم.

207
00:14:39,938 --> 00:14:42,337
لقد سمعت كل ما قلته..

208
00:14:42,338 --> 00:14:44,297
وأنا أختار عائلتي.

209
00:14:44,298 --> 00:14:46,697
لم أطلب منك أن تختار
بيننا وبين عملك

210
00:14:46,698 --> 00:14:50,057
طلبت منك فقط أن تريدنا بنفس القدر.
أفعل.

211
00:14:50,058 --> 00:14:52,098
(ضحكة مكتومة)

212
00:14:53,218 --> 00:14:55,697
وماذا ستفعل بدلا من ذلك؟

213
00:14:55,698 --> 00:14:59,177
سأبقى في المنزل فحسب
وندعمك من أجل التغيير.

214
00:14:59,178 --> 00:15:02,417
همم.
اذهب إلى المحلات التجارية و...

215
00:15:02,418 --> 00:15:05,497
طبخ و...

216
00:15:05,498 --> 00:15:07,657
أضعاف الأشياء.
حسنًا، من فضلك... لا تفعل ذلك.

217
00:15:07,658 --> 00:15:10,097
كل هذا يبدو
مرعبة للغاية.

218
00:15:10,098 --> 00:15:12,138
(ضحكة مكتومة)

219
00:15:14,778 --> 00:15:17,937
انظر، لقد كنت بعيدا... كثيرا.

220
00:15:17,938 --> 00:15:21,418
وأنا على علم تام
أنني أهملتك.

221
00:15:23,938 --> 00:15:26,937
وأنا أبدا حقا...

222
00:15:26,938 --> 00:15:31,137
شكرا لكم على كل السنوات
لرعاية جاس...

223
00:15:31,138 --> 00:15:33,657
هيا، لا تحتاج
ليشكرني على ذلك.

224
00:15:33,658 --> 00:15:35,698
أنا والدها.

225
00:15:38,938 --> 00:15:43,097
ليس لدي كل الإجابات
لجميع الأسئلة.

226
00:15:43,098 --> 00:15:45,898
وأنا أعلم أنهم سيكونون كثيرين.

227
00:15:48,498 --> 00:15:51,057
أريد فقط أن يعود زوجي.

228
00:15:51,058 --> 00:15:53,098
(موسيقى العطاء)

229
00:15:58,938 --> 00:16:01,858
(كلاهما يزفران بشدة)

230
00:16:11,538 --> 00:16:13,538
(نقرات فرملة اليد)

231
00:16:33,338 --> 00:16:35,498
(همهمات بهدوء)

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,858
(الهمهمات)
(نقرات أخف)

233
00:16:59,578 --> 00:17:02,058
(صراخ)

234
00:17:08,818 --> 00:17:11,178
(دوي الانفجار)
(هدير النيران)

235
00:17:13,098 --> 00:17:15,098
(أغنية الطيور)

236
00:17:20,742 --> 00:17:22,742
(تقطيع السكين)

237
00:17:23,862 --> 00:17:26,461
الرجل: هنا نذهب. (ضحكة مكتومة)

238
00:17:26,462 --> 00:17:28,501
المرأة: تريد أن تراقب نفسك.

239
00:17:28,502 --> 00:17:30,541
لماذا؟

240
00:17:30,542 --> 00:17:32,822
(ثرثرة غير واضحة)

241
00:17:34,942 --> 00:17:36,942
(موسيقى مشؤومة)

242
00:17:54,222 --> 00:17:57,021
ماذا قال؟
حسنا، لا أستطيع حتى أن أكرر ذلك.

243
00:17:57,022 --> 00:17:58,982
(كلاهما يضحك)
عفوا؟

244
00:18:01,102 --> 00:18:03,181
هل تتحدث الإنجليزية، بأي فرصة؟

245
00:18:03,182 --> 00:18:06,381
نحن نبذل قصارى جهدنا.
أنا ريتشارد.

246
00:18:06,382 --> 00:18:08,182
ليز.
مرحبًا ليز.

247
00:18:11,102 --> 00:18:13,741
هذا الاحمق الغاضب
زوجي تريفور.

248
00:18:13,742 --> 00:18:16,461
(ضحكة مكتومة)
مرحبًا تريفور.

249
00:18:16,462 --> 00:18:18,901
انظر، أنا آسف جدا
لزعزعة السلام،

250
00:18:18,902 --> 00:18:22,461
ولكن، إيه... أنا في الواقع
لا أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق.

251
00:18:22,462 --> 00:18:24,341
أوه، أيها المسكين.
حسنا، لا،

252
00:18:24,342 --> 00:18:27,861
لقد فقدت الشعور بالأساس
يدي لبضع دقائق و، إيه...

253
00:18:27,862 --> 00:18:31,181
حسنا لدي قليلا من متقلب
تاريخ مع ارتفاع ضغط الدم.

254
00:18:31,182 --> 00:18:32,941
أنت بحاجة للحصول على
إلى المستشفى، ريتشارد.

255
00:18:32,942 --> 00:18:35,261
حسنا، هل تعلم،
أنا متأكد من أنه لا شيء على الإطلاق،

256
00:18:35,262 --> 00:18:38,461
لكنني تحدثت للتو مع زوجتي،
الذي عاد إلى سافرون والدن،

257
00:18:38,462 --> 00:18:41,221
وكما يمكنك أن تتخيل،
لقد دخلت في حالة من الفوضى التامة

258
00:18:41,222 --> 00:18:44,661
ويصر
أنني لا أقود بنفسي.

259
00:18:44,662 --> 00:18:46,461
لذا...

260
00:18:46,462 --> 00:18:48,661
حسنا، كنت أتساءل فقط
إذا كان هناك أي فرصة

261
00:18:48,662 --> 00:18:51,741
أن أتمكن من إقناعك
لإسقاطي في المستشفى.

262
00:18:51,742 --> 00:18:54,141
حسنًا، لقد تحققت من هاتفي،

263
00:18:54,142 --> 00:18:56,141
هناك واحد على بعد حوالي 15 دقيقة.

264
00:18:56,142 --> 00:18:58,182
(موسيقى مثيرة)

265
00:19:02,942 --> 00:19:04,942
لنأخذك إلى المستشفى يا فتى

266
00:19:05,782 --> 00:19:08,821
شكرًا لك. هذا لطيف جدا.

267
00:19:08,822 --> 00:19:10,661
(سكب النبيذ)

268
00:19:10,662 --> 00:19:14,661
جاس، هل ترتدي ملمع الشفاه؟
نعم.

269
00:19:14,662 --> 00:19:16,982
اه. إنه لطيف.

270
00:19:24,422 --> 00:19:26,421
هل تريد أن تلعب لعبة
أو شيء من هذا؟

271
00:19:26,422 --> 00:19:29,301
من أجل محبة الله، جاس، من فضلك.
ساعد والدتك في العثور على وظيفة جديدة، حسنًا؟

272
00:19:29,302 --> 00:19:31,461
لكل عقلنا.
انسى ذلك!

273
00:19:31,462 --> 00:19:33,101
(ضحكة مكتومة)

274
00:19:33,102 --> 00:19:35,142
توقف. نعم؟
(يرن جرس الباب)

275
00:19:36,822 --> 00:19:38,741
هل ستضيف أي شيء ،
مثل، غطاء محرك السيارة سكوتش؟

276
00:19:38,742 --> 00:19:40,781
عفوا، متى كان
آخر مرة عملت كاري؟

277
00:19:40,782 --> 00:19:42,701
اخرج من مطبخي. لا...
مرحبا.

278
00:19:42,702 --> 00:19:44,581
الياسمين؟
نعم.

279
00:19:44,582 --> 00:19:46,301
هل والدتك موجودة؟

280
00:19:46,302 --> 00:19:48,781
نعم. ادخل.
شكرا لك.

281
00:19:48,782 --> 00:19:51,101
ماما.
ماذا؟

282
00:19:51,102 --> 00:19:53,781
نعم؟

283
00:19:53,782 --> 00:19:55,822
آسف لإزعاجك في المنزل.

284
00:19:56,782 --> 00:19:59,822
أهلاً.
مرحبًا.

285
00:20:02,102 --> 00:20:04,382
تساءلت إذا كان بإمكاننا ذلك
لديك محادثة.

286
00:20:07,542 --> 00:20:09,741
إيه، جاس، هيا. دعنا يا ارم...

287
00:20:09,742 --> 00:20:12,902
نحن نخلع أحذيتنا.
يمين. شكرًا لك.

288
00:20:17,462 --> 00:20:19,462
(زفير بهدوء)

289
00:20:20,302 --> 00:20:21,822
مرحبًا.

290
00:20:23,062 --> 00:20:24,621
أهلاً.

291
00:20:24,622 --> 00:20:27,621
قاعة وحدائق برودسوورث
جميل حقا.

292
00:20:27,622 --> 00:20:30,021
هناك بعض مناحي الطبيعة الجميلة.

293
00:20:30,022 --> 00:20:33,381
داني الصغير,
إنه حفيدنا الأصغر،

294
00:20:33,382 --> 00:20:35,821
انه على الطيف.

295
00:20:35,822 --> 00:20:37,861
لكنه جيد مثل الذهب.

296
00:20:37,862 --> 00:20:40,061
هو فقط يحب هاميش.

297
00:20:40,062 --> 00:20:41,861
من قد يكون هاميش؟

298
00:20:41,862 --> 00:20:44,061
الدب القطبي في حديقة الحياة البرية.

299
00:20:44,062 --> 00:20:45,821
أوه. (ضحكة مكتومة)

300
00:20:45,822 --> 00:20:48,101
داني يحبه كثيرًا.

301
00:20:48,102 --> 00:20:50,381
أليس كذلك يا تريفور؟
يحبه.

302
00:20:50,382 --> 00:20:52,461
أين يقع هذا المستشفى؟

303
00:20:52,462 --> 00:20:55,622
تم القيادة للدموية
نصف ساعة.

304
00:20:58,542 --> 00:21:02,101
حسنًا، أخشى أنه كان هناك
قليلا من تغيير الخطة.

305
00:21:02,102 --> 00:21:05,301
حسنًا، سنتوجه
إلى حدود الجبل الأسود.

306
00:21:05,302 --> 00:21:07,901
ماذا؟
حدود الجبل الأسود.

307
00:21:07,902 --> 00:21:10,341
إنه على بعد حوالي 79 دقيقة.

308
00:21:10,342 --> 00:21:13,221
- لا يمكننا الذهاب إلى الحدود.
- نحن
لن أذهب إلى الجبل الأسود الدامي.

309
00:21:13,222 --> 00:21:15,701
أخشى أنني لا أسأل.
أنا أصر.

310
00:21:15,702 --> 00:21:18,341
أوه، الآن، ريتشارد. أنت...

311
00:21:18,342 --> 00:21:20,501
(الديوك بندقية)
تريفور.

312
00:21:20,502 --> 00:21:22,341
لقد حصل على بندقية.

313
00:21:22,342 --> 00:21:25,661
لن أستخدمه طالما
كما تفعل بالضبط كما أقول لك.

314
00:21:25,662 --> 00:21:27,702
هل ستفعلين ذلك يا ليز؟

315
00:21:28,542 --> 00:21:30,542
نعم؟
- نعم.
- نعم.

316
00:21:31,782 --> 00:21:33,421
تريفور؟

317
00:21:33,422 --> 00:21:35,701
نعم.
جيد.

318
00:21:35,702 --> 00:21:37,421
وأرجوك لا تقلق،

319
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
لأن كل هذا سينتهي قريباً جداً.

320
00:21:40,342 --> 00:21:42,382
(موسيقى مثيرة)

321
00:21:48,302 --> 00:21:50,461
إذن لقد كنت...

322
00:21:50,462 --> 00:21:52,581
وزن الخيارات

323
00:21:52,582 --> 00:21:56,181
و بعد الاعتبار الواجب..

324
00:21:56,182 --> 00:22:00,062
أعتقد أنه قد تكون هناك طريقة
يمكننا إعادة فتح هذه القضية.

325
00:22:00,942 --> 00:22:03,781
وتسليمه
إلى نهايتها الأمثل

326
00:22:03,782 --> 00:22:07,581
لذا، لترجمة ما تقوله
هل غيرت رأيك؟

327
00:22:07,582 --> 00:22:10,261
إنه أكثر من ذلك
لقد توسطت في اتفاق

328
00:22:10,262 --> 00:22:12,901
ولقد تمكنت من خلط ورق اللعب
بعض الأموال والموارد

329
00:22:12,902 --> 00:22:14,821
لتمكيننا من الاستمرار.

330
00:22:14,822 --> 00:22:16,901
ما الذي تغير؟

331
00:22:16,902 --> 00:22:19,221
إيه...

332
00:22:19,222 --> 00:22:21,622
فكرت في ما قلته.

333
00:22:22,542 --> 00:22:24,061
حسنًا.

334
00:22:24,062 --> 00:22:27,101
إذا كنت تعتقد أن لديك الرصاص،

335
00:22:27,102 --> 00:22:29,142
اتبعه.

336
00:22:30,222 --> 00:22:32,861
أكمل ما بدأناه.

337
00:22:32,862 --> 00:22:34,862
إنهاء المهمة.

338
00:22:38,422 --> 00:22:41,182
من أجل من فقدناهم.

339
00:22:46,942 --> 00:22:48,942
(يستنشق بعمق)

340
00:22:52,742 --> 00:22:55,261
متى؟

341
00:22:55,262 --> 00:22:57,461
وكيف؟

342
00:22:57,462 --> 00:22:59,582
في أسرع وقت ممكن.

343
00:23:00,582 --> 00:23:02,621
ويجب أن يكون تحت الرادار.

344
00:23:02,622 --> 00:23:04,942
عملية غير مصرح بها

345
00:23:06,702 --> 00:23:08,702
ويجب عليك القضاء عليه.

346
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
(تنهدات)

347
00:23:16,262 --> 00:23:18,581
لا.

348
00:23:18,582 --> 00:23:21,182
آسف.

349
00:23:28,462 --> 00:23:31,102
(صفارة الإنذار)

350
00:23:36,142 --> 00:23:38,142
(الضابط يصرخ بشكل غير واضح)

351
00:23:44,462 --> 00:23:46,461
(نباح كلب)

352
00:23:46,462 --> 00:23:48,502
(الضباط يتحدثون اللغة الكرواتية)

353
00:24:01,022 --> 00:24:03,022
(تنهدات)

354
00:24:06,622 --> 00:24:09,501
تريفور، إذا كنت لا تمانع،
عندما نبدأ بالتحرك

355
00:24:09,502 --> 00:24:11,862
هل ستأخذ هذا الطريق فحسب؟
هناك على اليمين؟

356
00:24:13,382 --> 00:24:15,822
ماذا، هذا؟
نعم.

357
00:24:18,822 --> 00:24:20,782
لطيف وسهل يا تريفور.

358
00:24:22,462 --> 00:24:24,462
(موسيقى مثيرة)

359
00:24:41,742 --> 00:24:43,741
كلاكما تبدو متعبًا.

360
00:24:43,742 --> 00:24:47,502
لماذا لا ننسحب فحسب،
فقط هنا على اليمين؟

361
00:24:53,262 --> 00:24:55,262
(صوت الفرامل)

362
00:24:57,942 --> 00:25:00,061
(نقرات فرملة اليد)

363
00:25:00,062 --> 00:25:02,102
حسنًا، هل يمكنني الحصول على مفاتيحك من فضلك؟

364
00:25:03,862 --> 00:25:05,862
(قطع المحرك)

365
00:25:06,982 --> 00:25:08,982
شكرا لك.

366
00:25:17,182 --> 00:25:19,261
هل أنت بخير إذا خرجت للتدخين؟

367
00:25:19,262 --> 00:25:21,302
(شاكيلي) ماذا؟

368
00:25:23,742 --> 00:25:25,742
(الحشرات النقيق)

369
00:25:34,342 --> 00:25:36,342
هل تريد واحدة؟

370
00:25:38,142 --> 00:25:40,621
هل تعرف ماذا؟ أنا سوف.

371
00:25:40,622 --> 00:25:42,662
شكرًا لك.

372
00:25:47,062 --> 00:25:49,062
(نقرات أخف)

373
00:26:03,142 --> 00:26:05,142
هل ستقتلنا؟

374
00:26:09,422 --> 00:26:11,662
بالطبع لا يا تريفور.

375
00:26:12,702 --> 00:26:15,302
أنا لست احمق سخيف.
(يضحك بهدوء)

376
00:26:20,222 --> 00:26:22,422
هل تعلم,
أنت تذكرني بوالدي.

377
00:26:23,582 --> 00:26:25,822
كيف تواصلت معهم؟

378
00:26:30,782 --> 00:26:32,622
لقد كانوا أشخاصًا لطيفين.

379
00:26:35,742 --> 00:26:37,941
الناس حسنة النية.

380
00:26:37,942 --> 00:26:39,982
مثلك.

381
00:26:45,782 --> 00:26:48,221
لو كانوا لطيفين جداً

382
00:26:48,222 --> 00:26:50,982
من أين أتيت؟

383
00:26:58,662 --> 00:27:00,662
(موسيقى متأملة)

384
00:27:19,902 --> 00:27:21,902
(يغلق الباب)

385
00:27:24,862 --> 00:27:27,141
حان وقت النوم، على ما أعتقد.

386
00:27:27,142 --> 00:27:30,061
لقد كانت فترة طويلة...

387
00:27:30,062 --> 00:27:32,542
ويوم مرهق للغاية بالنسبة لنا جميعا.

388
00:27:33,662 --> 00:27:35,621
وأعتقد ذلك
ليلة نوم سعيدة

389
00:27:35,622 --> 00:27:37,782
سوف يفعل لنا كل العالم الخير.

390
00:27:42,142 --> 00:27:43,901
(صراخ)
(الهمهمات)

391
00:27:43,902 --> 00:27:45,901
ليز!

392
00:27:45,902 --> 00:27:49,421
(متذمرًا مرتعشًا)
ليز؟

393
00:27:49,422 --> 00:27:51,462
(الهمهمات)

394
00:27:52,502 --> 00:27:55,021
اللعنة. هل طعنتني للتو؟

395
00:27:55,022 --> 00:27:56,781
(البكاء) أنا آسف.

396
00:27:56,782 --> 00:27:59,381
أنا آسف.
(يلهث)

397
00:27:59,382 --> 00:28:01,541
(زمجرة)

398
00:28:01,542 --> 00:28:04,462
(كلا الشخير واللهاث)

399
00:28:06,902 --> 00:28:08,902
(صراخ)

400
00:28:10,062 --> 00:28:11,741
(كلاهما نخر)

401
00:28:11,742 --> 00:28:14,262
(موسيقى مكثفة)

402
00:28:20,742 --> 00:28:22,741
(طلق ناري)

403
00:28:22,742 --> 00:28:24,981
(يلهث)

404
00:28:24,982 --> 00:28:27,022
(رنين عالي النبرة)

405
00:28:32,382 --> 00:28:34,382
(آهات ضعيفة)

406
00:28:37,622 --> 00:28:40,301
(طلق ناري)
(آهات)

407
00:28:40,302 --> 00:28:42,182
(يتنفس مرتعشا)

408
00:28:50,702 --> 00:28:52,702
(النشيج)

409
00:28:55,502 --> 00:28:57,861
لماذا لم تتمكن من ترك الأمر يذهب؟

410
00:28:57,862 --> 00:29:00,422
(يستنشق بعمق)

411
00:29:04,462 --> 00:29:06,462
(يواصل النشيج)

412
00:29:07,862 --> 00:29:09,862
(طلق ناري)

413
00:29:18,982 --> 00:29:20,982
(زفير)

414
00:29:24,822 --> 00:29:27,222
اللعنة!

415
00:29:32,862 --> 00:29:35,101
(قصف على الحائط) اللعنة!

416
00:29:35,102 --> 00:29:38,022
(موسيقى قاتمة)

417
00:29:38,982 --> 00:29:40,982
يجب عليها فقط أن تسأل شخص آخر.

418
00:29:42,622 --> 00:29:46,661
أعني، لا أحد هناك يستطيع أن يفعل
ماذا أفعل ولكن... كما تعلم.

419
00:29:46,662 --> 00:29:50,382
انها تبدو وكأنها احمق.
نعم. إنها أحمق.

420
00:29:52,462 --> 00:29:54,701
وبسببها،
أنا هنا أفكر

421
00:29:54,702 --> 00:29:57,501
لقد فشلت أو شيء من هذا...
فقط اذهب.

422
00:29:57,502 --> 00:29:59,662
ماذا؟ لا!

423
00:30:01,382 --> 00:30:03,461
أنت تعلم أنك ستفعل.

424
00:30:03,462 --> 00:30:05,341
لا، أنا لست كذلك.

425
00:30:05,342 --> 00:30:08,501
فقط أخبرها أنها تستطيع الإحتفاظ بوظيفتها.
لقد فعلت ذلك في الأساس.

426
00:30:08,502 --> 00:30:11,182
جيد. لقد قمت بالاختيار الصحيح.

427
00:30:18,222 --> 00:30:20,582
لا تسحبيها يا بيانكا.
انا لست...

428
00:30:22,902 --> 00:30:25,342
(موسيقى متأملة)

429
00:30:41,022 --> 00:30:44,261
إذا ذهبت...إذا...

430
00:30:44,262 --> 00:30:47,381
سيكون كذلك
هذا شيء أخير.

431
00:30:47,382 --> 00:30:50,221
لا أستطيع أن أترك هذا الأمر.

432
00:30:50,222 --> 00:30:53,861
ويجب أن أفعل الشيء الصحيح.
ماذا لو كان البقاء هو الشيء الصحيح؟

433
00:30:53,862 --> 00:30:57,141
إنه... الأمر معقد.
لقد قلت بالفعل لا.

434
00:30:57,142 --> 00:30:59,941
أنت فقط تعود إلى نفسك.
أنا أعرف. أنا أعرف. ولكنني سأصلح الأمر.

435
00:30:59,942 --> 00:31:02,702
انظر، إذا كنت ستذهب، فقط اذهب.

436
00:31:08,182 --> 00:31:11,461
قارئ الأخبار (بالإسبانية):

437
00:31:11,462 --> 00:31:13,502
(طنين الهاتف)

438
00:31:21,222 --> 00:31:23,661
مهلا.
ابن آوى (على الهاتف): أهلاً.

439
00:31:23,662 --> 00:31:26,421
نحن ذاهبون في عطلة، يا حبيبتي.

440
00:31:26,422 --> 00:31:28,221
اعذرني؟

441
00:31:28,222 --> 00:31:30,901
أنت، أنا، كارليتوس، نوريا.

442
00:31:30,902 --> 00:31:33,981
نحن نذهب بعيدا.
ماذا يحدث هنا؟

443
00:31:33,982 --> 00:31:36,501
إذن ليس أخيك
ليست والدتك.

444
00:31:36,502 --> 00:31:38,141
فقط نحن الثلاثة.

445
00:31:38,142 --> 00:31:40,261
هل أنت بخير؟

446
00:31:40,262 --> 00:31:43,661
نعم، لقد وعدت أن هذا كان
المهمة الأخيرة ويتم ذلك.

447
00:31:43,662 --> 00:31:46,222
لقد انتهيت. ومن الآن نبدأ من جديد.

448
00:31:47,182 --> 00:31:49,221
نعم.

449
00:31:49,222 --> 00:31:51,461
(يضحك بهدوء)

450
00:31:51,462 --> 00:31:54,381
لكنني لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
أريد فقط أن أكون في المنزل.

451
00:31:54,382 --> 00:31:57,502
ماذا لو قلت اه...
تركس وكايكوس؟

452
00:32:00,102 --> 00:32:02,061
أود أن أقول أنني أريد أن أكون في المنزل.

453
00:32:02,062 --> 00:32:04,101
(يضحك)

454
00:32:04,102 --> 00:32:07,022
طيب جزر المالديف الحين؟ جزر كايمان؟

455
00:32:12,742 --> 00:32:16,182
نحن لسنا آمنين؟
بالطبع نحن آمنون! أنا فقط...

456
00:32:17,942 --> 00:32:20,622
بالطبع نحن آمنون، نوريا.
أريد فقط أن نكون نحن.

457
00:32:21,502 --> 00:32:23,502
فقط نحن الثلاثة.

458
00:32:24,542 --> 00:32:26,261
متى ستعود إلى المنزل؟

459
00:32:26,262 --> 00:32:29,181
الآن. قريباً. أعني، أنا في طريقي الآن.

460
00:32:29,182 --> 00:32:32,022
نعم. دعونا نتحدث عن ذلك
عندما تصل إلى المنزل، ثم.

461
00:32:32,822 --> 00:32:35,221
تركس وكايكوس.

462
00:32:35,222 --> 00:32:37,502
(بالإسبانية)

463
00:32:38,862 --> 00:32:40,541
(يستنشق بعمق)

464
00:32:40,542 --> 00:32:42,582
أنا أحبك.

465
00:32:43,502 --> 00:32:45,502
نعم.

466
00:32:47,262 --> 00:32:49,262
أحبك.

467
00:32:53,942 --> 00:32:56,262
(موسيقى متوترة ومتفائلة)

468
00:33:09,662 --> 00:33:11,662
(صوت الهاتف)

469
00:33:12,622 --> 00:33:14,622
(يتنفس بعمق)

470
00:33:17,979 --> 00:33:19,979
(أزيز محركات الطائرة)

471
00:33:30,659 --> 00:33:33,019
الرجل: مرحباً، شكراً.
فينس: شكرًا.

472
00:33:38,619 --> 00:33:41,698
لذلك، هذا تماما
تحت الرادار؟

473
00:33:41,699 --> 00:33:44,138
نعم، هذا ما قالته.

474
00:33:44,139 --> 00:33:46,338
ومن يعرف أيضا؟

475
00:33:46,339 --> 00:33:48,658
فقط أنا وإيزابيل.

476
00:33:48,659 --> 00:33:50,698
والآن أنت.

477
00:33:50,699 --> 00:33:53,818
(تنهدات) أنا أشعر بالإطراء
لقد طلبت مني على طول.

478
00:33:53,819 --> 00:33:56,458
لا ينبغي أن تكون كذلك.
أنا فقط ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

479
00:33:56,459 --> 00:33:58,499
(ضحكة مكتومة)

480
00:34:00,819 --> 00:34:02,738
ماذا لو لم يكن هنا؟

481
00:34:02,739 --> 00:34:06,219
إما أنه هنا،
أو شخص مهم بالنسبة له.

482
00:34:08,139 --> 00:34:10,139
♪ الحجاب: منخفض يضع الشيطان ♪

483
00:34:17,379 --> 00:34:20,659
♪ هادئ مثل هذا السر الذي تحتفظ به

484
00:34:22,139 --> 00:34:25,618
♪ لا يزال في قلبك وأنت نائم...

485
00:34:25,619 --> 00:34:27,338
(صفير الزر)

486
00:34:27,339 --> 00:34:30,338
♪ قديمة قدم الأرض...
(النقر على المقابض)

487
00:34:30,339 --> 00:34:34,899
(موقد الهسهسة)
♪ بارد مثل كل الأمور في متناول اليد

488
00:34:36,179 --> 00:34:40,259
♪ طالما نهر الأغنية

489
00:34:41,419 --> 00:34:44,899
♪ مجنون مع تحرك العالم

490
00:34:46,099 --> 00:34:50,099
♪ عالية مثل البحر السماوي

491
00:34:51,019 --> 00:34:54,419
♪ منخفض يضع الشيطان بداخلي...
(سيغول ينعق)

492
00:34:55,539 --> 00:34:59,619
♪ عالية مثل البحر السماوي

493
00:35:00,539 --> 00:35:04,218
♪ منخفض يضع الشيطان بداخلي...

494
00:35:04,219 --> 00:35:07,179
(دوي الانفجار)

495
00:35:12,099 --> 00:35:14,099
(صفارات الإنذار تبكي)

496
00:35:27,299 --> 00:35:31,418
♪ عالية مثل البحر السماوي

497
00:35:31,419 --> 00:35:35,938
♪ لو يضع الشيطان بداخلي

498
00:35:35,939 --> 00:35:40,698
♪ عالية مثل البحر السماوي

499
00:35:40,699 --> 00:35:45,299
♪ منخفض يضع الشيطان بداخلي ♪

500
00:35:48,179 --> 00:35:50,138
(أحاديث غير واضحة بالإسبانية)

501
00:35:50,139 --> 00:35:54,338
نعم، كان هناك رجل واحد مع تيجيرو
عندما قتل.

502
00:35:54,339 --> 00:35:56,779
هل تعرف من...
(يصرخ بالإسبانية)

503
00:35:59,739 --> 00:36:01,938
هل تعرف من كان الرجل؟

504
00:36:01,939 --> 00:36:03,979
نعم.

505
00:36:05,459 --> 00:36:08,378
نعم. هل يمكننا التحدث معه؟

506
00:36:08,379 --> 00:36:10,819
لقد أنقذناك من المتاعب.

507
00:36:12,739 --> 00:36:15,378
هل لا يزال رهن الاحتجاز؟
لا.

508
00:36:15,379 --> 00:36:17,378
(طرق الباب)

509
00:36:17,379 --> 00:36:21,298
خلصنا
فهو ليس متورطا، لذلك...

510
00:36:21,299 --> 00:36:23,538
أطلقنا سراحه.
شكرا.

511
00:36:23,539 --> 00:36:25,899
سيكون من المفيد حقا
لو أمكننا التحدث معه.

512
00:36:26,899 --> 00:36:29,178
قلت لقد انتهينا
فهو غير متورط.

513
00:36:29,179 --> 00:36:31,378
لا أعتقد أنك تفهم...
إيه، انظر.

514
00:36:31,379 --> 00:36:34,218
نحن حقا لا نريد
للتدخل، حسنا.

515
00:36:34,219 --> 00:36:36,338
كل ما نحتاجه هو اسم، هذا كل شيء.

516
00:36:36,339 --> 00:36:39,019
وبعد ذلك سنتوقف عن إزعاجك.

517
00:36:44,859 --> 00:36:46,618
ألفارو جونزاليس مارتن.

518
00:36:46,619 --> 00:36:48,538
شكرا جزيلا.

519
00:36:48,539 --> 00:36:50,778
محلي؟
محلي.

520
00:36:50,779 --> 00:36:52,498
هل يمكنك أن تخبرنا كيف يبدو؟

521
00:36:52,499 --> 00:36:54,619
(أصوات فنجان القهوة)

522
00:37:01,659 --> 00:37:03,618
وهذا مفيد جدا، شكرا لك.

523
00:37:03,619 --> 00:37:06,418
وماذا عن الشريك؟
هل هو متزوج؟ وظيفة؟

524
00:37:06,419 --> 00:37:08,938
متزوجة، لا أعتقد ذلك.
ولم يكن لديه وظيفة قط

525
00:37:08,939 --> 00:37:10,778
لأكثر من خمس دقائق.
(ضحكة مكتومة)

526
00:37:10,779 --> 00:37:13,738
ولحسن الحظ أن أخته هي
متزوجة من رجل ثري.

527
00:37:13,739 --> 00:37:15,698
من هو الرجل الغني؟

528
00:37:15,699 --> 00:37:17,658
الإنجليزية، على ما يبدو.

529
00:37:17,659 --> 00:37:19,818
هل لديك اسم؟

530
00:37:19,819 --> 00:37:22,898
تشارلز كالث...

531
00:37:22,899 --> 00:37:24,978
تشارلز كالثروب.

532
00:37:24,979 --> 00:37:27,259
(موسيقى مكثفة)

533
00:37:34,779 --> 00:37:37,218
مذيع السلطة الفلسطينية:
مرحبا بكم في مطار تيفات.

534
00:37:37,219 --> 00:37:40,979
يرجى التأكد من الاحتفاظ بك
ممتلكاتك معك في جميع الأوقات.

535
00:37:44,379 --> 00:37:46,779
المرأة: مرحبا. هل يمكنني الحصول على
جواز سفرك من فضلك؟

536
00:37:49,059 --> 00:37:50,579
شكرًا لك.

537
00:37:52,619 --> 00:37:55,579
ًشكراً جزيلا.
استمتع برحلتك يا سيدي.

538
00:37:58,579 --> 00:38:00,579
(طقطقة لوحة المفاتيح)

539
00:38:19,059 --> 00:38:21,059
(طنين الهاتف)

540
00:38:22,139 --> 00:38:24,298
لقد أجرى اتصالاً.

541
00:38:24,299 --> 00:38:26,618
وهو يريد ماله بالطبع.

542
00:38:26,619 --> 00:38:29,738
عادلة فقط.
المرات التي التقيته فيها،

543
00:38:29,739 --> 00:38:31,818
هل ترك أي شيء يفلت من أي وقت مضى

544
00:38:31,819 --> 00:38:34,138
حيث كان لديه قاعدة،
أو أي شيء من هذا القبيل؟

545
00:38:34,139 --> 00:38:36,579
لا، فهو لا يترك الأمور تفلت من أيدينا.

546
00:38:37,939 --> 00:38:40,059
هل ذكر اسبانيا من قبل؟

547
00:38:41,459 --> 00:38:43,778
إسبانيا؟ رقم لماذا؟

548
00:38:43,779 --> 00:38:45,459
(سكوفس) لا يهم.

549
00:38:46,579 --> 00:38:48,819
حسنا، أنا إلى حد كبير
ملفوفة هنا.

550
00:38:49,779 --> 00:38:52,418
اللحاق بالطائرة هذا المساء ،
إذا كان هذا يناسبك؟

551
00:38:52,419 --> 00:38:54,778
الجميع سعداء جدا
مع عملك،

552
00:38:54,779 --> 00:38:57,218
ولديهم شيء آخر
بالنسبة لك في أوروبا.

553
00:38:57,219 --> 00:39:00,859
الرسوم المعتادة بالإضافة إلى نسبة 25%.

554
00:39:02,859 --> 00:39:05,579
سأحتاج إلى مضاعفة رسوم ابن آوى.

555
00:39:06,619 --> 00:39:08,658
لقد حصلت عليه.

556
00:39:08,659 --> 00:39:11,218
لذا، ابق في الموقع

557
00:39:11,219 --> 00:39:14,138
حتى لديهم
التفاصيل بالنسبة لك.

558
00:39:14,139 --> 00:39:16,418
رجل يطلق على نفسه اسم سيمون

559
00:39:16,419 --> 00:39:18,859
سوف يقوم بالاتصال
في الساعات القليلة القادمة.

560
00:39:19,939 --> 00:39:22,779
دعونا نتناول العشاء
عندما تعود إلى نيويورك.

561
00:39:23,819 --> 00:39:25,819
نتطلع إلى ذلك.

562
00:39:26,819 --> 00:39:28,818
الوداع.
الوداع.

563
00:39:28,819 --> 00:39:31,619
(موسيقى مثيرة)

564
00:39:37,779 --> 00:39:39,978
(الحشرات النقيق)

565
00:39:39,979 --> 00:39:42,459
أنثى واحدة.
نعم.

566
00:39:43,779 --> 00:39:45,779
ماذا تريد أن تفعل؟

567
00:39:47,299 --> 00:39:49,538
نحن نفعل ما سيفعله ابن آوى.

568
00:39:49,539 --> 00:39:51,378
نحن ننتظر.

569
00:39:51,379 --> 00:39:53,498
(الطحن بهدوء)

570
00:39:53,499 --> 00:39:55,898
ماذا نقول إذن؟
إذا عاد إلى المنزل،

571
00:39:55,899 --> 00:39:58,459
نحن نخرجه في أقرب وقت
وهو يخرج من السيارة؟

572
00:40:00,179 --> 00:40:02,858
إلا أننا لا نفعل ذلك.

573
00:40:02,859 --> 00:40:05,219
سنأخذه حياً

574
00:40:08,179 --> 00:40:10,978
إلا أن هذه ليست التعليمات.
فينس، انظر.

575
00:40:10,979 --> 00:40:13,458
لقد حصل ابن آوى على المساعدة
منذ البداية،

576
00:40:13,459 --> 00:40:15,498
من بيلاروسيا فصاعدا.

577
00:40:15,499 --> 00:40:17,738
هناك شيء كثير
أكبر يحدث.

578
00:40:17,739 --> 00:40:20,498
الطريقة الوحيدة التي سنعرفها
الذي كان يساعده

579
00:40:20,499 --> 00:40:22,779
هو إذا أخذناه على قيد الحياة.

580
00:40:29,579 --> 00:40:32,738
بيانكا، بقدر ما أقيمك،
ونفسي،

581
00:40:32,739 --> 00:40:35,698
كلانا يعرف ما هو قادر عليه.
إنه على أرض الوطن، لدينا...

582
00:40:35,699 --> 00:40:38,778
أنا أعرف لماذا أنا هنا. انا بحاجة
للحصول على الحقيقة من ذلك الرجل.

583
00:40:38,779 --> 00:40:40,658
يمكنك إما أن تأتي معي،
أو يمكنك الجلوس هنا

584
00:40:40,659 --> 00:40:42,499
وأكل البسكويت الخاص بك سخيف.

585
00:40:51,059 --> 00:40:53,059
(تنهدات)

586
00:41:15,499 --> 00:41:17,499
كارليتوس : ماما.

587
00:41:23,259 --> 00:41:25,259
(ينتحب بهدوء)

588
00:41:26,459 --> 00:41:28,459
(هتاف كارليتوس)

589
00:41:34,739 --> 00:41:36,538
(الاتصال بالهاتف)

590
00:41:36,539 --> 00:41:38,578
ابق هنا وراقب.

591
00:41:38,579 --> 00:41:40,658
زينة (على الهاتف): نعم؟

592
00:41:40,659 --> 00:41:42,738
مرحبًا، أنا في الفندق.

593
00:41:42,739 --> 00:41:45,578
الغرفة 205.
حسنًا، قادم.

594
00:41:45,579 --> 00:41:47,619
(صفير الهاتف)

595
00:41:53,139 --> 00:41:55,139
(موسيقى متوترة)

596
00:42:34,739 --> 00:42:37,179
(كارتون يُعرض على التلفاز)

597
00:42:48,179 --> 00:42:50,178
(تشغيل موسيقى غريب الأطوار)

598
00:42:50,179 --> 00:42:52,298
(ودي نقار الخشب يضحك)

599
00:42:52,299 --> 00:42:56,138
مراسل التلفزيون: ..المطاردة
مطلق النار على أولي داج تشارلز.

600
00:42:56,139 --> 00:42:59,938
بعد الهجوم الذي وقع صباح أمس
في جزيرة تشارلز الخاصة،

601
00:42:59,939 --> 00:43:03,018
وهرب مطلق النار من السلطات
أثناء الخطوبة...(رنين الهاتف)

602
00:43:03,019 --> 00:43:06,338
...في مطاردات عالية السرعة
سواء بالقارب أو السيارة،

603
00:43:06,339 --> 00:43:08,858
ويعتقد أنه المسؤول
لمزيد من إطلاق النار...

604
00:43:08,859 --> 00:43:12,578
(يستمر بشكل غير واضح)
(تنهدات)

605
00:43:12,579 --> 00:43:14,619
(موسيقى قاتمة)

606
00:43:15,979 --> 00:43:17,979
(طنين المنظار)

607
00:43:31,059 --> 00:43:33,059
(طنين الهاتف)

608
00:43:38,779 --> 00:43:40,779
(تنهدات بهدوء)

609
00:43:44,899 --> 00:43:46,899
(اقتراب المحرك)

610
00:43:50,579 --> 00:43:52,698
من هذا؟

611
00:43:52,699 --> 00:43:54,739
هل هذا هو؟

612
00:44:09,339 --> 00:44:11,339
هل نتبع؟

613
00:44:16,019 --> 00:44:18,019
(هتاف كارليتوس)

614
00:44:20,499 --> 00:44:23,339
لا.
ربما تقودنا إليه

615
00:44:25,059 --> 00:44:28,179
إنها تستقل سيارة أجرة،
عدم استخدام سيارتها الخاصة.

616
00:44:28,979 --> 00:44:32,298
هذا هو الشخص الذي يهرب
منه، ولا يركض نحوه.

617
00:44:32,299 --> 00:44:34,339
(تدحرج الإطارات)

618
00:44:41,219 --> 00:44:43,458
ماما. ماما.

619
00:44:43,459 --> 00:44:45,499
(يتحدث بشكل هزلي بالإسبانية)

620
00:44:47,179 --> 00:44:49,179
(كلاهما يضحك)

621
00:44:58,979 --> 00:45:00,979
(ثرثرة غير واضحة)

622
00:45:09,299 --> 00:45:11,299
مرحباً يا سيدي.

623
00:45:14,939 --> 00:45:16,939
شكرا.

624
00:45:24,899 --> 00:45:26,899
(موسيقى درامية)

625
00:45:36,176 --> 00:45:38,176
(الحشرات النقيق)

626
00:45:39,776 --> 00:45:41,776
(اقتراب المحرك)

627
00:45:53,096 --> 00:45:55,455
إنه هو. أعتقد أنه أصيب.

628
00:45:55,456 --> 00:45:57,255
الكتف الأيسر.

629
00:45:57,256 --> 00:45:58,856
نتيجة.

630
00:46:04,136 --> 00:46:06,455
نعم، انه في.

631
00:46:06,456 --> 00:46:08,616
على استعداد للذهاب؟
اه هاه.

632
00:46:13,296 --> 00:46:15,296
(موسيقى متوترة)

633
00:46:33,816 --> 00:46:35,816
(صرير الباب)

634
00:46:39,816 --> 00:46:41,816
نوريا؟

635
00:46:44,536 --> 00:46:46,536
نوريا؟!

636
00:46:54,576 --> 00:46:56,576
(طنين الهاتف)

637
00:46:58,616 --> 00:47:00,616
زينة (على الهاتف): هل أنت في إسبانيا؟

638
00:47:01,456 --> 00:47:03,375
انتظر ماذا تقصد؟

639
00:47:03,376 --> 00:47:05,415
لأن هذا هو المكان
يعتقدون أنك كذلك.

640
00:47:05,416 --> 00:47:07,456
وهم قادمون من أجلك.

641
00:47:38,256 --> 00:47:41,176
(الحشرات النقيق)
(صيحة البومة)

642
00:47:56,096 --> 00:47:58,096
(موسيقى متوترة)

643
00:48:26,176 --> 00:48:27,576
(تحطيم الزجاج)

644
00:48:28,576 --> 00:48:32,416
(بالإسبانية)

645
00:48:36,456 --> 00:48:38,456
(البنادق انقر على مسافة)

646
00:48:59,856 --> 00:49:02,216
(إطلاق نار)

647
00:49:04,456 --> 00:49:06,456
(الديوك بندقية)

648
00:49:16,616 --> 00:49:18,616
(تبديل النقرات)

649
00:49:29,216 --> 00:49:31,295
سآخذ الطابق العلوي
وقمت بالبحث هنا.

650
00:49:31,296 --> 00:49:33,336
نعم.

651
00:51:05,536 --> 00:51:07,696
(تشقق المفاصل)

652
00:51:23,776 --> 00:51:25,776
هذا أنا.

653
00:51:29,296 --> 00:51:31,296
لا يوجد علامة.

654
00:51:40,056 --> 00:51:42,056
دعونا طرده.

655
00:51:43,976 --> 00:51:45,976
(إنذار مدوٍ)

656
00:52:01,576 --> 00:52:03,856
انزل!
(إطلاق نار)

657
00:52:06,096 --> 00:52:08,335
فينس!

658
00:52:08,336 --> 00:52:10,376
(يستمر إطلاق النار)

659
00:52:24,456 --> 00:52:26,455
(صفارات الإنذار)

660
00:52:26,456 --> 00:52:28,495
(صفير التنبيه، توقف)

661
00:52:28,496 --> 00:52:30,856
(يتنفس مرتعشًا)

662
00:52:41,816 --> 00:52:43,296
(زفير)

663
00:52:52,376 --> 00:52:54,376
لا أحد آخر بحاجة للموت.

664
00:52:58,656 --> 00:53:00,656
أريد فقط أن أعرف من أنت.

665
00:53:02,896 --> 00:53:04,816
لصالح من تعمل؟

666
00:53:05,976 --> 00:53:07,976
جلالة الملك؟

667
00:53:15,856 --> 00:53:17,856
لماذا تفعل ذلك يا دوغان؟

668
00:53:24,296 --> 00:53:26,296
لماذا؟

669
00:53:32,896 --> 00:53:34,896
لأن...

670
00:53:36,016 --> 00:53:38,056
...أحب الفوز.

671
00:53:41,296 --> 00:53:43,296
وأنا كذلك.

672
00:53:57,736 --> 00:53:59,736
رأيتها تغادر.

673
00:54:01,896 --> 00:54:03,896
دعني أساعدك.

674
00:54:06,176 --> 00:54:08,176
ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

675
00:54:10,056 --> 00:54:11,615
إنه كذلك.

676
00:54:11,616 --> 00:54:13,936
(طلق ناري صامت)
(نخر مخنوق)

677
00:54:28,296 --> 00:54:30,296
(موسيقى العطاء)

678
00:54:57,656 --> 00:54:59,656
(زفير)

679
00:55:16,136 --> 00:55:18,136
(إعلان السلطة الفلسطينية باللغة الإسبانية)

680
00:55:22,376 --> 00:55:24,575
مرحبا بكم في مطار خيريز.
(رنين الهاتف)

681
00:55:24,576 --> 00:55:27,216
يرجى الاحتفاظ بأمتعتك
معك في جميع الأوقات.

682
00:55:30,176 --> 00:55:32,175
(زفير)
(دورات المحرك)

683
00:55:32,176 --> 00:55:34,656
(صافرة نغمة الاتصال)

684
00:55:37,936 --> 00:55:40,975
نوريا (على الهاتف):

685
00:55:40,976 --> 00:55:43,415
(صفير الهاتف)

686
00:55:43,416 --> 00:55:45,456
لا تفعلي ذلك يا نوريا.

687
00:55:47,536 --> 00:55:49,455
من فضلك لا تفعل هذا.

688
00:55:49,456 --> 00:55:52,375
(دورات المحرك)
(صراخ الإطارات)

689
00:55:52,376 --> 00:55:54,416
من فضلك لا تفعل هذا.

690
00:55:56,176 --> 00:55:58,176
سأجدك.

691
00:56:00,416 --> 00:56:02,375
سوف آتي وسأجدك..
(بوق بوق)

692
00:56:02,376 --> 00:56:04,696
(تحطم الزجاج)
(صرير السيارة)

693
00:56:07,176 --> 00:56:10,176
(الارتطام)
(صراخ الإطارات)

694
00:56:23,216 --> 00:56:25,055
(يغلق الباب)

695
00:56:25,056 --> 00:56:28,776
لقد تم تأكيد ذلك للتو
أنني سأتولى منصب الرئيس.

696
00:56:29,696 --> 00:56:31,855
و من باب الإحترام

697
00:56:31,856 --> 00:56:33,935
أردت منك أن تسمع ذلك مني.

698
00:56:33,936 --> 00:56:36,855
إنهم يجلبون
رأس جديد لـ 303.

699
00:56:36,856 --> 00:56:40,015
أود أن أقول التهاني،
لكننا فقدنا ضابطين،

700
00:56:40,016 --> 00:56:42,776
لذلك عليك أن يغفر لي
إذا لم أشعر بالاحتفال.

701
00:56:45,136 --> 00:56:48,175
يجب أن تعرف
أن بيانكا أصبح مارقًا.

702
00:56:48,176 --> 00:56:52,055
لقد عصيت الأوامر. إذا كان أي شخص
هو المسؤول عن وفاة بيانكا،

703
00:56:52,056 --> 00:56:54,415
إنها بيانكا نفسها. وفينس.

704
00:56:54,416 --> 00:56:57,775
أوه. يجب أن تقول ذلك في
الجنازات. سوف تكون لمسة لطيفة.

705
00:56:57,776 --> 00:56:59,775
أوه، هيا، أوسي.
أنت تعرف كيف كانوا.

706
00:56:59,776 --> 00:57:02,175
لن يستسلموا.
مهما حدث!

707
00:57:02,176 --> 00:57:05,376
أنت تقول ذلك وكأنه أمر سيء.

708
00:57:07,976 --> 00:57:09,976
إذا سمحت لي.

709
00:57:15,256 --> 00:57:17,256
(موسيقى شريرة)

710
00:57:31,976 --> 00:57:33,976
(تنهدات)

711
00:57:59,576 --> 00:58:01,816
♪ جاكي ويلسون:
ما حدث في الظلام ♪

712
00:58:02,856 --> 00:58:06,776
♪ أوه، يمكنك الاختباء

713
00:58:08,056 --> 00:58:10,455
♪ إخفاء الحقيقة المرة

714
00:58:10,456 --> 00:58:12,496
♪ نعم...

715
00:58:13,616 --> 00:58:16,256
(دقات أجراس الترام)
♪ لا يهم

716
00:58:17,576 --> 00:58:20,936
♪ كيف تحاول

717
00:58:23,056 --> 00:58:27,256
♪ بسبب ما حدث في الظلام يا عزيزي

718
00:58:29,056 --> 00:58:31,615
♪ سوف يوما ما

719
00:58:31,616 --> 00:58:34,816
♪ تعال إلى النور

720
00:58:37,656 --> 00:58:42,656
♪ أثناء تواجدك هناك

721
00:58:45,296 --> 00:58:49,016
♪ مجرد غش

722
00:58:50,016 --> 00:58:52,655
♪ تذكر بشكل أفضل

723
00:58:52,656 --> 00:58:56,455
♪ الشيطان القديم أبدا

724
00:58:56,456 --> 00:59:00,255
♪ لا تنام أبدًا، أبدًا، أبدًا،
نعم نعم

725
00:59:00,256 --> 00:59:04,735
♪ بسبب ما حدث في الظلام،
ماما...

726
00:59:04,736 --> 00:59:06,776
(ثرثرة غير واضحة)

727
00:59:10,496 --> 00:59:12,376
يا إلهي.

728
00:59:13,416 --> 00:59:15,295
أنت تبدو وكأنها ...

729
00:59:15,296 --> 00:59:17,936
النادل الإيطالي المضروب.
(يضحك)

730
00:59:19,936 --> 00:59:22,775
ليس تماما ما كنت عليه
ذاهبون لكن...

731
00:59:22,776 --> 00:59:25,255
جميل أن أراك أيضا.

732
00:59:25,256 --> 00:59:27,376
ولكن حقا.

733
00:59:29,016 --> 00:59:31,935
كيف نجت من ذلك؟

734
00:59:31,936 --> 00:59:34,296
جلالة الملك؟

735
00:59:37,216 --> 00:59:39,216
لذا...

736
00:59:40,936 --> 00:59:42,936
(ترام الترام)

737
00:59:46,416 --> 00:59:49,216
أعلم أنك لا تحب
دين غير مدفوع.

738
00:59:58,376 --> 01:00:00,616
هناك شخص يجب أن أجده أولاً.

739
01:00:02,136 --> 01:00:06,256
♪ لفترة طويلة، طويلة،
وقتا طويلا كل ليلة

740
01:00:07,216 --> 01:00:10,416
♪ لكن على المدى الطويل أيها الطفل الصغير

741
01:00:11,256 --> 01:00:15,975
♪ ستترك وحدك لتبكي...

742
01:00:15,976 --> 01:00:19,256
حظا سعيدا.
♪ بسبب ما فعلته في الظلام

743
01:00:20,616 --> 01:00:22,616
♪ سوف يوما ما

744
01:00:24,336 --> 01:00:27,495
♪ تعال إلى النور

745
01:00:27,496 --> 01:00:31,456
♪ نعم، سوف يظهر للنور

746
01:00:32,456 --> 01:00:37,735
♪ أوه، ما قمت به
في الظلام يا عزيزي

747
01:00:37,736 --> 01:00:39,695
♪ بالتأكيد كما ولدت

748
01:00:39,696 --> 01:00:44,896
♪ سيأتي يوم إلى النور

749
01:00:49,416 --> 01:00:52,655
♪ الآن، أنت

750
01:00:52,656 --> 01:00:55,056
♪ يمكنك الاستمرار

751
01:00:56,056 --> 01:01:00,256
♪ لفترة طويلة، طويلة،
وقتا طويلا كل ليلة

752
01:01:01,536 --> 01:01:04,416
♪ لكن على المدى الطويل أيها الطفل الصغير

753
01:01:05,216 --> 01:01:09,616
♪ سوف تترك وحدك لتبكي

754
01:01:10,536 --> 01:01:13,176
♪ بسبب ما فعلته في الظلام

755
01:01:14,736 --> 01:01:16,736
♪ سوف يوما ما

756
01:01:18,016 --> 01:01:21,056
♪ تعال إلى النور

757
01:01:23,096 --> 01:01:26,856
♪ تذكر يا له من أحمق قديم
يحاول أن يخبرك

758
01:01:27,696 --> 01:01:30,735
♪ في كل زاوية... ♪

759
01:01:30,735 --> 01:01:35,735
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

760
01:01:30,735 --> 01:01:40,735
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم